1
00:00:10,960 --> 00:00:13,800
มูเกนได โนะ ชิสุ ฮิโรเกะ
2
00:00:10,960 --> 00:00:13,800
เปิดแผนที่ไร้ขอบ
3
00:00:13,840 --> 00:00:16,760
ฮาเทชิไน อาโนะ บาโช เอ
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,760
สู่สถานที่อันไม่มีที่สิ้นสุด
5
00:00:16,800 --> 00:00:21,350
ไปล่องเรือบน takaku ho wo agete กันเถอะ
6
00:00:16,800 --> 00:00:21,350
ล่องเรือต่อไป ชูใบให้สูง
7
00:00:21,390 --> 00:00:24,100
คาเซ นิ โนเร
8
00:00:21,390 --> 00:00:24,100
รับลม
9
00:00:29,730 --> 00:00:33,610
อย่ายอมแพ้ คาคุโกะ คิเมทาโนะ นารา
10
00:00:29,730 --> 00:00:33,610
อย่ายอมแพ้ หากฉันตั้งใจ
11
00:00:33,650 --> 00:00:36,870
ฮิกิคาเอชิ วะ ชิไน ซา
12
00:00:33,650 --> 00:00:36,870
ฉันจะไม่หันหลังกลับ
13
00:00:36,910 --> 00:00:40,160
วาไรโตเบส อารานามิ
14
00:00:36,910 --> 00:00:40,160
หัวเราะผ่านผืนน้ำที่มีปัญหา
15
00:00:40,410 --> 00:00:44,960
ตะโกนออกมาเลย kokoro kudakenai youni
16
00:00:40,410 --> 00:00:44,960
ตะโกนออกมาเพื่อบันทึก
วิญญาณของคุณจากการแตกหัก
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,420
นากามา กา อิรุน ดา
18
00:00:45,000 --> 00:00:47,420
เพื่อนของคุณอยู่เคียงข้างคุณ
19
00:00:47,460 --> 00:00:53,840
โฮระ สึโยการิ นันเต อิราไน อิซึดาเตะ
20
00:00:47,460 --> 00:00:53,840
เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำตัวแข็งกร้าวอีกต่อไป
21
00:00:53,880 --> 00:00:57,930
ยามิ กา ฮิกิซาโก โทชิเทโม
22
00:00:53,880 --> 00:00:57,930
แม้เมื่อความมืดมิด
พยายามฉีกคุณออกจากกัน
23
00:00:57,970 --> 00:00:59,220
โฮร่า กล้าได้เลย
24
00:00:57,970 --> 00:00:59,220
เอาเลย กล้าแสดงออก
25
00:00:59,260 --> 00:01:00,720
ไดโจบุ ซา
26
00:00:59,260 --> 00:01:00,720
มันจะไม่เป็นไร
27
00:01:00,760 --> 00:01:04,430
อุจิยะบุรุ ไซเกียว โนะ คิซึนะ
28
00:01:00,760 --> 00:01:04,430
ความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นจะทะลุผ่าน
29
00:01:04,480 --> 00:01:07,190
มูเกนได โนะ ชิสุ ฮิโรเกะ
30
00:01:04,480 --> 00:01:07,190
เปิดแผนที่ไร้ขอบ
31
00:01:07,230 --> 00:01:10,400
ฮาเทชิไน อาโนะ บาโช เอ
32
00:01:07,230 --> 00:01:10,400
สู่สถานที่อันไม่มีที่สิ้นสุด
33
00:01:10,440 --> 00:01:15,610
ฟูมิดาเสะ ยูกิ โนะ อิปโปะ
34
00:01:10,440 --> 00:01:15,610
มีความกล้าที่จะก้าวไปข้างหน้า
35
00:01:15,650 --> 00:01:18,410
มูเกนได โนะ ชิสุ ฮิโรเกะ
36
00:01:15,650 --> 00:01:18,410
เปิดแผนที่ไร้ขอบ
37
00:01:18,450 --> 00:01:21,370
ชิไค อัตสึเมตะ ฮะตะ
38
00:01:18,450 --> 00:01:21,370
ธงที่เรียกคำสาบาน
39
00:01:21,410 --> 00:01:24,080
ทาทาไค ซึดูเคเท อิคุ
40
00:01:21,410 --> 00:01:24,080
สู้ต่อไป
41
00:01:24,120 --> 00:01:28,830
"จิบุนจิชิน" สึรานุเกะ
42
00:01:24,120 --> 00:01:28,830
ซื่อสัตย์กับตัวเอง
43
00:01:28,880 --> 00:01:33,170
สึคามิ โทรุ ฝันต่อไป
44
00:01:28,880 --> 00:01:33,170
คว้ามันไว้ ฝันต่อไป
45
00:01:33,590 --> 00:01:38,550
makerarenai nige ya shinai
46
00:01:33,590 --> 00:01:38,550
ฉันแพ้ไม่ได้ ฉันจะไม่หนีไปไหน
47
00:01:39,220 --> 00:01:42,060
เดอี วากาเร โคเอ อิคู
48
00:01:39,220 --> 00:01:42,060
ก้าวข้ามการประชุมและ
จากกันและไปต่อ
49
00:01:42,100 --> 00:01:46,390
เซนบุ ทาการาโมโนะ
50
00:01:42,100 --> 00:01:46,390
พวกมันล้วนเป็นสมบัติ
51
00:01:46,810 --> 00:01:49,600
มูเกนได โนะ ชิสุ ฮิโรเกะ
52
00:01:46,810 --> 00:01:49,600
เปิดแผนที่ไร้ขอบ
53
00:01:49,650 --> 00:01:52,730
ฮาเทชิไน อาโนะ บาโช เอ
54
00:01:49,650 --> 00:01:52,730
สู่สถานที่อันไม่มีที่สิ้นสุด
55
00:01:52,770 --> 00:01:57,450
ฟูมิดาเสะ ยูกิ โนะ อิปโปะ
56
00:01:52,770 --> 00:01:57,450
มีความกล้าที่จะก้าวไปข้างหน้า
57
00:01:57,490 --> 00:02:01,580
โก วอ อาเกเต
58
00:01:57,490 --> 00:02:01,580
ยกกำปั้นของคุณ
59
00:02:34,800 --> 00:02:36,960
เธอไม่รู้หรอคิน-ซาน?!
60
00:02:36,960 --> 00:02:39,360
คุณไม่ควรนำสิ่งนั้นมา!
61
00:02:56,460 --> 00:02:57,440
โค...
62
00:02:57,440 --> 00:02:59,420
โค...
63
00:03:00,630 --> 00:03:02,260
โคสึกิ โอเด้ง!
64
00:03:04,470 --> 00:03:08,040
นั่นเป็นการสนทนาที่น่าสนใจ
65
00:03:08,040 --> 00:03:09,000
อะไร
66
00:03:09,000 --> 00:03:13,560
เอาหมูป่าขาวนั่นมาให้ฉัน!
67
00:03:16,900 --> 00:03:22,320
"สวามิภักดิ์ทั้งน้ำตา!
โอเด้งและคินเอมอน!"
68
00:03:22,680 --> 00:03:25,640
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
69
00:03:25,640 --> 00:03:26,720
ปล่อยฉันนะ!
70
00:03:26,720 --> 00:03:29,340
หุบปาก! คุณเป็นตัวประกัน!
71
00:03:29,340 --> 00:03:32,330
หากฝืนจะต้องบาดเจ็บ!
72
00:03:41,930 --> 00:03:43,090
มะ-มันคืออะไร!
73
00:04:01,700 --> 00:04:02,800
คิน-ชาน!
74
00:04:23,740 --> 00:04:27,620
เพียงเพราะเด็กน้อยคนนี้
เมืองหลวงจะเป็นจริง...!
75
00:04:27,620 --> 00:04:29,260
หยุดส่งเสียงดัง!
76
00:04:29,790 --> 00:04:32,080
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดว่า "ให้ฉัน"!
77
00:04:32,080 --> 00:04:36,650
ไม่รอ! หมูป่าตัวนี้มีราคาหนึ่งเหรียญแพลทินัม!
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก!
78
00:04:37,110 --> 00:04:42,030
ฉันสามารถชำระหนี้ทั้งหมดได้
และใช้ที่เหลือเป็นทุนเพื่อสร้างรายได้มากขึ้น!
79
00:04:42,170 --> 00:04:45,880
เค-โคซึกิ โอเด้ง! เป็นเขาจริงๆ!
80
00:04:45,880 --> 00:04:52,080
ฉันดูถูกผู้ใหญ่โง่ๆ ทุกคน
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันเคารพ!
81
00:04:58,690 --> 00:05:03,880
เทพเจ้าแห่งขุนเขาจะเสด็จมาใกล้ที่อาศัยของมนุษย์เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
คือเมื่อมีคนลักพาตัวลูกของมัน!
82
00:05:04,030 --> 00:05:07,360
มีคนพาลูกเข้าเมืองหลวงแล้ว?!
83
00:05:07,360 --> 00:05:12,740
เราต้องปลอบใจเทพแห่งขุนเขา!
ตามหาหมูป่าตัวเล็ก!
84
00:05:12,740 --> 00:05:17,560
หากเราไม่สามารถส่งหมูป่ากลับภูเขาได้
เมืองหลวงจะถูกทำลาย!
85
00:05:29,090 --> 00:05:31,660
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!
86
00:05:34,200 --> 00:05:37,770
--บ้านต่างๆ กำลังถูกกลืนหายไปพร้อมกับผู้คนในนั้น!
--พ่อ!
87
00:05:37,770 --> 00:05:39,330
ฝันร้ายจริงๆ!
88
00:05:45,940 --> 00:05:48,240
การอพยพประชาชนเป็นสิ่งสำคัญที่สุด!
89
00:05:48,240 --> 00:05:51,640
พวกที่พร้อมจะตายตามฉันมา!
90
00:05:58,190 --> 00:06:00,230
นี่คุณ! ฉันตามหาคุณ!
91
00:06:00,380 --> 00:06:02,500
คุณคือผู้ลักพาตัวหมูป่า!
92
00:06:02,500 --> 00:06:04,650
แต่คุณเอามันไปจากฉัน!
93
00:06:05,030 --> 00:06:07,830
ส่งกลับภูเขาแล้ว!
94
00:06:07,830 --> 00:06:12,590
ปีศาจตัวนั้นจะเข้ามาหาเราทันที
ถ้ามันจับกลิ่นลูกน้อยได้!
95
00:06:12,590 --> 00:06:13,410
อะไร?!
96
00:06:13,560 --> 00:06:17,010
เราไม่ได้คาดหวังอะไรแบบนี้...
97
00:06:17,010 --> 00:06:22,720
ผู้สมรู้ร่วมคิดของฉันสองคนซึ่งเสื้อผ้ามีกลิ่นเหมือนหมูป่า
ถูกเทพแห่งขุนเขากลืนกิน!
98
00:06:22,720 --> 00:06:25,150
พร้อมกับเพื่อนของคุณ Otsuru!
99
00:06:26,130 --> 00:06:27,280
ทำไมต้องเธอ!
100
00:06:27,280 --> 00:06:33,510
เพื่อเอาหมูป่าคืนจากคุณ
เราจับเธอเป็นตัวประกันแล้วกำลังจะลงจากภูเขา...
101
00:06:35,870 --> 00:06:39,440
ทุกคนถูกกลืนกิน! มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!
102
00:06:46,940 --> 00:06:47,780
คิน-ซัง!
103
00:06:56,930 --> 00:07:02,480
สัตว์ประหลาดตัวนั้นจะตรงมาหาเรา
ถ้ามันสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของเด็กน้อย!
104
00:07:08,150 --> 00:07:09,860
ออกไปจากทางของฉัน!
105
00:07:12,220 --> 00:07:13,550
กำลังมาทางนี้!
106
00:07:29,170 --> 00:07:31,880
อะไร? คิน-ชานขโมยของอีกแล้ว!
107
00:07:31,880 --> 00:07:34,780
ฉันขอโทษ! ให้ฉันจ่ายให้!
108
00:07:41,960 --> 00:07:46,400
คิน-ชาน คุณต้องได้งานทำนะ
คุณมักจะถูกยากูซ่าไล่ล่าอยู่เสมอ!
109
00:07:46,400 --> 00:07:47,900
คุณจะถูกฆ่า!
110
00:07:47,900 --> 00:07:51,470
ใครสน!
ไม่มีใครจะไว้อาลัยการตายของฉัน!
111
00:07:56,160 --> 00:07:58,890
อุ๊ย! อย่าทุบฉันด้วยก้อนหิน!
112
00:07:59,810 --> 00:08:03,650
เอาซึรุคืนมา!
113
00:08:41,830 --> 00:08:46,540
หยุดนะเด็กน้อย! หากเจ้าทำร้ายเทพแห่งขุนเขา
ดินแดนวาโนะจะล่มสลาย!
114
00:08:46,540 --> 00:08:49,650
ฉันจะผ่าท้องนั่นให้หมด!
115
00:08:50,150 --> 00:08:52,120
เรียกตัวเองว่าเทพเหรอ?!
116
00:08:52,120 --> 00:08:55,300
เอาซึรุคืนมา!
117
00:09:01,490 --> 00:09:02,580
คิน-ซัง!
118
00:09:17,530 --> 00:09:19,720
คิน-ซัง! หยุดมัน!
119
00:09:20,680 --> 00:09:23,270
เขามีความกล้า...
120
00:09:39,910 --> 00:09:43,240
ถ้าซึรุตายเพราะฉัน...
121
00:09:48,500 --> 00:09:51,000
ฉันก็อยากตายเหมือนกัน!
122
00:10:00,390 --> 00:10:01,390
ไอ้บ้า!
123
00:10:24,580 --> 00:10:28,580
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม หมูป่า!
124
00:10:33,980 --> 00:10:36,130
โคสึกิ โอเด้ง! ลูกชายฟุ่มเฟือย!
125
00:10:36,460 --> 00:10:40,970
เป็นเขาอีกแล้ว! เขาคงจะได้
ทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้!
126
00:10:41,180 --> 00:10:43,010
จะทำหม้อไฟหมูป่าอย่างดี...
127
00:10:45,270 --> 00:10:47,580
คุณทำแบบนี้กับเราได้ยังไง!
128
00:10:47,580 --> 00:10:49,060
เอาแม่ฉันคืนมา!
129
00:10:50,140 --> 00:10:51,020
ไม่...
130
00:10:51,520 --> 00:10:53,040
มันเป็นความเข้าใจผิด...
131
00:10:53,040 --> 00:10:54,570
เอาลูกสาวของฉันคืนมา!
132
00:10:55,020 --> 00:10:58,870
ฉันนำหมูป่าตัวนั้นมาที่นี่!
133
00:10:58,870 --> 00:11:03,490
มันเป็นความผิดของฉันที่
ทุนเข้ามายุ่งวุ่นวายนี้!
134
00:11:16,090 --> 00:11:18,210
โอเด้ง 2 ดาบสไตล์!
135
00:11:52,370 --> 00:11:54,560
น้ำตกสวรรค์!
136
00:11:54,560 --> 00:11:55,920
อะไร?!
137
00:12:02,280 --> 00:12:04,030
เขาเป็นอะไรบางอย่าง
138
00:12:04,340 --> 00:12:05,890
กลับบ้านกันเถอะ
139
00:12:21,360 --> 00:12:22,220
โอสึรุ!
140
00:12:22,220 --> 00:12:23,300
คิน-ชาน?
141
00:12:23,300 --> 00:12:24,360
โอสึรุ!
142
00:12:25,410 --> 00:12:27,080
คิน-ชาน!
143
00:12:32,160 --> 00:12:35,590
พวกเขากล่าวว่าผู้คนและบ้านเรือน
ที่ถูกกลืนกิน...
144
00:12:35,590 --> 00:12:40,210
...สามารถก่อตั้งเมืองใหม่ได้
ในท้องหมูป่า
145
00:12:40,460 --> 00:12:47,180
หนึ่งในสี่ของเมืองหลวงถูกทำลาย
แต่ปาฏิหาริย์ที่ไม่มีใครเสียชีวิต
146
00:12:54,910 --> 00:12:57,170
โอเด้ง มันเจ๋งมาก...
147
00:12:57,170 --> 00:13:00,070
เจ๋งมากจนแทบจะกรี๊ด...
148
00:13:00,480 --> 00:13:03,300
อย่างน้อยฉันก็อยากจะบอกว่าขอบคุณ!
แต่ฉันทำไม่ได้!
149
00:13:03,300 --> 00:13:06,660
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเขา! เขามันชั่วร้าย!
150
00:13:08,600 --> 00:13:12,330
ทุกคนจงฟัง!
สิ่งที่เกิดขึ้นจริงคือ...
151
00:13:14,540 --> 00:13:16,750
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!
152
00:13:17,210 --> 00:13:19,340
โอเด้ง-ท่าน!
153
00:13:19,810 --> 00:13:22,440
ประกาศการปฏิเสธ
154
00:13:20,340 --> 00:13:22,440
นั่นก็มาจากพ่อของฉัน...
155
00:13:22,440 --> 00:13:26,010
ฉันขอโทษที่ให้สิ่งนี้แก่คุณ
ในช่วงเวลาแห่งความสนุกสนาน...
156
00:13:26,220 --> 00:13:29,930
ฉันเห็น. ดังนั้นฉันจึงปฏิเสธ
และถูกไล่ออกจากเมืองหลวง!
157
00:13:30,930 --> 00:13:33,600
น่าหัวเราะนะโชกุน-โดโนะ!
158
00:13:33,750 --> 00:13:40,250
ฉันเดาว่าคุณและเมืองหลวงแห่งดอกไม้
ไม่สามารถจัดการกับฉันได้อีกต่อไป!
159
00:13:40,250 --> 00:13:41,730
ฉันยอมรับการปฏิเสธ!
160
00:13:42,110 --> 00:13:46,070
ฉันกำลังจะไป!
เมื่อตกกลางคืน ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนฉันก็จะนอน!
161
00:13:46,220 --> 00:13:48,910
โอ้ ฉันหิว!
162
00:13:49,550 --> 00:13:55,580
เหตุการณ์เทพเจ้าแห่งภูเขาในดินแดนวาโนะ
เกิดขึ้นเมื่อโอเด้งยังเด็ก
163
00:13:57,120 --> 00:13:59,100
คุณกำลังร้องไห้อยู่เหรอ คิน-จัง?
164
00:13:59,100 --> 00:14:00,670
ฉันไม่ได้ร้องไห้เลย!
165
00:14:01,290 --> 00:14:04,650
โอสึรุ ฉันจะตายเพื่อเขา!
166
00:14:04,650 --> 00:14:05,990
คุณกำลังร้องไห้!
167
00:14:05,990 --> 00:14:08,680
ฉันด้วย! ฉันจะตายเพื่อเขา!
168
00:14:08,820 --> 00:14:10,740
เฮ้! เดี๋ยวนะเดนจิโร่!
169
00:14:10,740 --> 00:14:12,220
โอ้ คิน-จัง!
170
00:14:12,370 --> 00:14:15,400
โคสึกิ โอเด้ง! โคสึกิ โอเด้ง! โคสึกิ โอเด้ง!
171
00:14:15,400 --> 00:14:17,250
เขาเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ!
172
00:14:17,250 --> 00:14:20,580
ฉันตัดสินใจแล้ว!
ฉันจะตามเขาไปตลอดชีวิต!
173
00:14:21,690 --> 00:14:23,420
ฉันหลงใหลเขาก่อน!
174
00:14:23,420 --> 00:14:26,740
ยังไม่เท่าฉันหรอก!
ฉันเป็นผู้ติดตามคนแรกของเขา!
175
00:14:27,450 --> 00:14:30,130
ฉันอยากจะเป็นอิสระเหมือนพวกเขา!
176
00:14:30,130 --> 00:14:37,090
พวกเขากล่าวว่าเพราะคนเหล่านั้นก้าวไปข้างหน้า
แต่ห้ามใจไม่ให้ติดตามโอเด้ง
177
00:14:37,090 --> 00:14:39,870
เมืองหลวงเอนไปข้างหน้าเล็กน้อย...
178
00:14:42,400 --> 00:14:47,280
ฮาคุไม
179
00:14:43,840 --> 00:14:47,130
เชิญเข้ามาเถอะ โอเด้ง-ท่าน!
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ!
180
00:14:47,510 --> 00:14:50,610
Yasuie-sama กำลังรอคุณอยู่!
181
00:14:50,610 --> 00:14:52,800
อย่าโกหก! ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้!
182
00:14:52,990 --> 00:14:58,450
ชิโมตสึกิ ยาซุอิเอะ
ไดเมียวแห่งฮาคุไม
183
00:14:53,760 --> 00:14:55,860
จะรอเจอคนโง่ทำไม...
184
00:14:55,860 --> 00:14:58,310
...ใครถูกไล่ออกจากเมืองหลวง?!
185
00:14:58,680 --> 00:15:01,910
คุณต้องการอะไรโอเด้ง!
กับผู้ติดตามพวกนั้น คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
186
00:15:01,910 --> 00:15:03,360
เฮ้ ลุง!
187
00:15:03,500 --> 00:15:05,230
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นนะ!
188
00:15:06,360 --> 00:15:08,740
โอ้รอ! มีน้ำเป็นแอ่งน้ำ!
189
00:15:11,050 --> 00:15:15,950
กรุณาก้าวไปข้างหน้า
บนหลังของฉันเพื่อข้ามไป!
190
00:15:16,910 --> 00:15:19,180
เขาหลอกฉัน!
191
00:15:19,180 --> 00:15:22,270
เขาเป็นผู้รับใช้ใหม่
192
00:15:22,270 --> 00:15:25,960
ถูกต้อง! ยาสุอิเอะ-ท่านพาฉันเข้าไปแล้ว!
193
00:15:26,150 --> 00:15:30,610
คุโรซึมิ โอโรจิ
194
00:15:26,880 --> 00:15:30,470
ฉันชื่อโอโรจิ เป็นคนรับใช้
195
00:15:46,110 --> 00:15:48,630
อะไร?! โอเด้ง-ซัง จะไปแล้วเหรอ?!
196
00:15:48,630 --> 00:15:50,740
ปัญหาจะน้อยลงแต่เราจะคิดถึงเขา
197
00:15:52,030 --> 00:15:54,370
ฉันได้ยินมาว่ามีสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ในคูริ
198
00:15:54,740 --> 00:15:56,910
ชื่อของเขาคืออาชูระ โดจิ!
199
00:15:57,950 --> 00:16:02,290
คุริเป็นมะเร็งในดินแดนวาโนะ...
แม้แต่สุกี้ยากี้-ท่านก็ไม่สามารถจัดการได้
200
00:16:03,230 --> 00:16:07,360
เมื่ออาชญากรเข้าไปหลบภัยในคูริ
เจ้าหน้าที่ไม่สามารถจับเขาได้
201
00:16:07,360 --> 00:16:11,890
แต่ถ้าเขาไม่แข็งแกร่งพอ
เขาจะไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
202
00:16:11,890 --> 00:16:16,140
ภูมิภาคนี้ไม่มีกฎหมาย
และก็เหมือนเป็นอีกประเทศหนึ่ง...
203
00:16:17,760 --> 00:16:21,310
น่าสนใจ! ฉันกำลังจะไป
เพื่อท่องเที่ยวดินแดนวาโนะ!
204
00:16:24,250 --> 00:16:27,130
โอเด้ง! ดูแล!
205
00:16:27,130 --> 00:16:30,630
ญาติ! เด็นจิโร่! มาเยี่ยมเราอีกครั้ง!
206
00:16:30,630 --> 00:16:31,840
พบกันใหม่!
207
00:16:31,840 --> 00:16:35,630
เขามาและไปตามที่เขาชอบ
208
00:16:35,630 --> 00:16:37,220
เขาว่างมาก...
209
00:16:37,220 --> 00:16:39,310
ยาซุอิเอะ-ท่าน!
210
00:16:39,470 --> 00:16:41,450
เรามีปัญหา!
211
00:16:42,290 --> 00:16:47,100
ดูห้องที่เขาพักสิ!
เขาทำอะไรของมัน!
212
00:16:47,100 --> 00:16:49,880
เราต้องเรียกเก็บเงินค่าซ่อมเขา!
213
00:16:51,050 --> 00:16:54,360
เอาล่ะ เรามาแกล้งทำเป็นว่า
เราประสบภัยธรรมชาติ...
214
00:16:54,360 --> 00:16:57,200
คุณอ่อนโยนกับเขาเกินไป!
215
00:16:57,200 --> 00:16:59,430
ยาซุอิเอะ-ท่าน!
216
00:16:59,640 --> 00:17:01,310
อะไรตอนนี้?
217
00:17:03,230 --> 00:17:04,910
เงินหาย!?
218
00:17:04,910 --> 00:17:07,940
ใช่! มันอยู่ในตู้เซฟแน่นอน!
219
00:17:08,080 --> 00:17:09,480
อืม...
220
00:17:10,650 --> 00:17:13,440
เจ็บนะที่ต้องพูดคำนี้...
221
00:17:14,010 --> 00:17:16,570
แต่ฉันเห็นมัน!
222
00:17:18,050 --> 00:17:23,660
อืม ท่านโอเด้งเก็บเงินไป
ในกระเป๋าเสื้อด้านในของเขา...
223
00:17:24,520 --> 00:17:28,900
ฉันรู้ว่าเขาทำมัน!
เขากัดมือที่เลี้ยงเขา!
224
00:17:28,900 --> 00:17:29,940
มันยกโทษให้ไม่ได้!
225
00:17:29,940 --> 00:17:32,590
ฉันคิดว่าโอเด้งจะยอมรับมันอย่างเปิดเผย
226
00:17:33,800 --> 00:17:35,470
แน่ใจนะโอโรจิ?
227
00:17:36,260 --> 00:17:37,840
ใช่! ฉันเสียใจ!
228
00:17:38,180 --> 00:17:41,810
ฉันกลัวและหยุดเขาไม่ได้!
229
00:17:51,880 --> 00:17:57,000
หลังจากออกจากฮาคุไม กลุ่มของโอเด้ง
สร้างความเดือดร้อนไปทั่วดินแดนวาโนะ...
230
00:17:57,000 --> 00:17:59,450
...ขณะที่พวกเขามุ่งหน้าไปยังคุริ!
231
00:18:06,290 --> 00:18:08,670
จะตามฉันไปอีกนานแค่ไหน!
232
00:18:08,900 --> 00:18:12,380
--ตลอดไป!
--เราชอบคุณมาก!
233
00:18:16,920 --> 00:18:18,340
เขารำคาญ!
234
00:18:23,390 --> 00:18:26,490
เฮ้! ยืนตรงนั้นทำไม!
235
00:18:26,490 --> 00:18:28,870
เราคือรีเทนเนอร์ของคุณ เราปกป้องคุณ!
236
00:18:28,870 --> 00:18:30,560
เข้ามาสิไอ้โง่!
237
00:18:31,920 --> 00:18:33,820
โอเด้ง-ซัง!
238
00:18:35,190 --> 00:18:36,590
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
239
00:18:36,590 --> 00:18:38,070
ฉันกำลังเขียนบันทึกประจำวัน
240
00:18:38,220 --> 00:18:42,910
ฉันได้ยินนักเดินเรือในต่างประเทศเขียนข้อความทุกวัน
บนเรือของพวกเขา
241
00:18:43,410 --> 00:18:47,290
ต่อไปนี้เป็นคำพูดของโอเด้งในบันทึกของเขา
เกี่ยวกับการเดินทางครั้งนี้
242
00:18:50,170 --> 00:18:54,460
ริงโก้
243
00:18:58,400 --> 00:19:02,760
ในริงโก
เราได้พบกับพวกวิ่งหนีที่หิวโหยและขาดสติ
244
00:19:03,010 --> 00:19:05,830
อิโซะ - ลูกชายของอดีตปรมาจารย์การเต้นรำฮานายานางิ
KIKUNOJO - น้องชายคนเล็กของ IZO
245
00:19:05,850 --> 00:19:07,310
ไปให้พ้น!
246
00:19:11,310 --> 00:19:15,020
พวกเขาพยายามหาเงินด้วยการเต้นรำ
แต่ผู้คนกลับเย็นชามาก
247
00:19:21,860 --> 00:19:23,990
พวกคุณตามฉันมาทำไม!
248
00:19:25,910 --> 00:19:27,080
หยุดกินได้แล้วเจ้าเด็กเหลือขอ!
249
00:19:27,220 --> 00:19:29,430
--ฉันต้องการมากกว่านี้
--ฉันบอกให้หยุด!
250
00:19:29,430 --> 00:19:31,310
อย่าให้เขาอีกต่อไป!
251
00:19:31,310 --> 00:19:34,860
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นบุตรชายของปรมาจารย์ด้านการเต้น
252
00:19:34,860 --> 00:19:38,520
แต่พ่อของพวกเขาถูกจับ
และครอบครัวของพวกเขาเลิกกัน
253
00:19:38,520 --> 00:19:43,760
พวกมันกินโอเด้งของเราอย่างโจ่งแจ้งโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
ในขณะที่สะอื้น
254
00:19:51,040 --> 00:19:53,460
คิบิ
255
00:19:52,770 --> 00:19:59,380
ในคิบิ มีผีปอบที่ตัดผมของผู้คนที่มีชีวิต
เช่นเดียวกับเส้นผมของคนตายและเอาไป
256
00:19:59,650 --> 00:20:03,910
เขาเป็นคนประหลาด
ที่ทำพู่กันและขายเพื่อหาเลี้ยงชีพ
257
00:20:07,470 --> 00:20:10,430
คันจูโร - ปอบแห่งคิบิ
258
00:20:13,060 --> 00:20:16,730
ว้าว! ฉันยอมแพ้! ฉันยอมแพ้! ฉันยอมแพ้!
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนตายแล้ว!
259
00:20:16,730 --> 00:20:20,980
เขาเข้ามาตามผมของฉัน ฉันก็เลยต่อยเขา
แต่แล้วเขาก็ตามฉันมา
260
00:20:20,980 --> 00:20:24,840
เขาอ้างว่าเคยถูกข่มเหงในอดีต
แม้ว่าเขาสมควรได้รับมันก็ตาม
261
00:20:24,990 --> 00:20:34,270
อุดร
262
00:20:25,640 --> 00:20:30,150
ในป่าอุดรที่ปกคลุมไปด้วยป่า
ผู้คนกำลังพูดถึงโจรภูเขาผู้โด่งดัง
263
00:20:30,150 --> 00:20:34,770
พวกเขากล่าวว่าผู้หญิงจะถูกลักพาตัว
และผู้ชายก็จะถูกทุบตีอย่างรุนแรง
264
00:20:35,730 --> 00:20:37,880
แกตามฉันมาทำไม!
265
00:20:37,880 --> 00:20:39,230
ใช่มั้ยล่ะ?
266
00:20:50,540 --> 00:20:52,370
นั่นโจรภูเขาเหรอ?!
267
00:20:55,650 --> 00:20:57,750
โอเด้ง-ท่าน!
268
00:20:57,940 --> 00:21:07,030
ไรโซ
อดีตสมาชิกของโอนิวาบันชูแห่งตระกูลโคซูกิ
269
00:20:58,880 --> 00:21:02,020
เขาลาออกจาก Oniwabanshu ของตระกูล Kozuki...
270
00:21:02,020 --> 00:21:04,390
...หลังจากที่ คุโนะอิจิ อกหัก
271
00:21:04,390 --> 00:21:07,030
เขาเป็นนินจาผู้มีพรสวรรค์ ไรโซ
272
00:21:07,030 --> 00:21:11,270
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตซ่อนอีกต่อไป!
273
00:21:16,480 --> 00:21:18,060
เขารำคาญ!
274
00:21:18,250 --> 00:21:26,720
ดินแดนที่ไร้กฎหมายของ KURI
275
00:21:28,090 --> 00:21:33,120
ASHURA DOJI - มอนสเตอร์ที่แข็งแกร่งที่สุดใน KURI
276
00:21:28,820 --> 00:21:33,300
โคสึกิ โอเด้ง มาหาคุริเหรอ?
เขาเป็นบุตรชายของโชกุน...
277
00:21:33,300 --> 00:21:36,810
ฉันอยากจะฆ่าเขาด้วยตัวเอง!
จับเขาแล้วพามาที่นี่!
278
00:21:36,810 --> 00:21:37,960
ครับท่าน!
279
00:21:46,720 --> 00:21:51,100
ผู้มีอำนาจ... เราเกลียดพวกเขาที่สุด!
280
00:21:53,950 --> 00:21:55,830
โอเด้ง-ซังอยู่ไหน?
281
00:21:55,830 --> 00:21:58,310
เขาไปทางใต้เพื่อไปทิ้งขยะ
282
00:21:58,460 --> 00:22:00,460
นั่นคือเมื่อวาน
283
00:22:00,460 --> 00:22:05,440
บางครั้งเขาก็หายไป
ด้วยความตั้งใจสักหนึ่งหรือสองวันใช่ไหม?
284
00:22:05,880 --> 00:22:08,800
เฮ้ ไรโซ!
มีประตูสู่คุริทางทิศใต้!
285
00:22:08,800 --> 00:22:09,530
อะไร?!
286
00:22:10,640 --> 00:22:15,930
ไม่นะ! ฉันตั้งใจที่จะตายเพื่อเขา
แต่ฉันปล่อยให้เขาไปสนามรบด้วยตัวเอง!
287
00:22:28,010 --> 00:22:28,800
คูริ
288
00:22:47,820 --> 00:22:52,540
สถานที่นั้นเต็มไปด้วยกลิ่นเหม็นของ
ความตาย เลือด และความรุนแรง!
289
00:22:52,540 --> 00:22:58,100
มันเหมือนกับโลกที่แตกต่าง
พวกเขาต่างก็อยากจะฆ่าฉัน!
290
00:22:58,460 --> 00:23:02,730
ฉันจะตัดหัวแกทิ้ง โคสึกิ โอเด้ง!
291
00:23:18,370 --> 00:23:22,210
โอเด้งยึดครองดินแดนที่ผิดกฎหมาย
และสมาชิก Akazaya ก็เปลี่ยนไป!
292
00:23:22,210 --> 00:23:24,710
หลังจากนั้นไม่นาน โอเด้งก็กลายเป็นไดเมียว!
293
00:23:24,710 --> 00:23:28,760
แต่เป็นสิ่งที่เติมเชื้อเพลิงใหม่ให้กับ
ชีวิตที่มีความสำคัญของเขาเกิดขึ้นแล้ว!
294
00:23:28,760 --> 00:23:36,110
มันจะเปลี่ยนชะตากรรมของโอเด้งหรือเปล่า?
ในที่สุดกลุ่มโจรสลัดก็มาถึงดินแดนวาโนะแล้ว!
295
00:23:36,110 --> 00:23:41,220
ในตอนต่อไปของ One Piece!
"โชคชะตาที่พลิกผัน! กลุ่มโจรสลัดหนวดขาวเคลื่อนตัวขึ้นฝั่ง!"
296
00:23:41,220 --> 00:23:45,500
ฉันจะเป็นราชาแห่งโจรสลัดให้ได้!
297
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
...
298
00:23:47,500 --> 00:23:49,500